Click here for more information: https://mp.weixin.qq.com/s/zV5isjaqyH-1NNshGU0-5w

Dear all,

The Zhiyuan Swimming Gymnasium at Shanghai Jiao Tong University (hereinafter referred to as the "Swimming Pool") has been in operation since its opening on October 18, 2014, for nearly ten years. Currently, some of the equipment and facilities are outdated and worn.

To provide a more comfortable environment and experience for everyone, the swimming pool is scheduled to close for maintenance and renovation around November this year. It will reopen after the Chinese New Year holiday (exact dates will be announced later). Meanwhile, to protect the rights of our members, the swimming pool will extend the membership cards of those affected by the closure based on the number of days it remains closed.

We apologize for any inconvenience caused. Thank you for your understanding.

Shanghai Jiao Tong University Zhiyuan Swimming Gymnasium

17 May 2024

【通知】关于游泳馆维修改造的通知【Notice】Notice Regarding the Maintenance and Renovation of the Swimming Pool

发布时间:2024-05-20

详情请见链接：https://mp.weixin.qq.com/s/zV5isjaqyH-1NNshGU0-5w

各位师生、市民：

       上海交通大学致远游泳健身馆（以下简称“游泳馆”）自2014年10月18日开馆至今已近十年，目前部分设备设施存在陈旧、老化问题。

       为了给广大师生及市民带来更舒适的运动环境与体验，游泳馆预计在今年11月左右闭馆进行维修改造，并于春节后继续对师生、市民开放（具体时间另行通知）。同时，为了保障会员权益，游泳馆将对闭馆期间受影响的会员，根据闭馆天数对会员卡进行顺延。

       因维修改造给广大师生及市民造成的不便，敬请谅解。

       特此通知。

上海交通大学致远游泳健身馆

2024年5月17日

翻译：陈享渝

校对：钟伟铭